segunda-feira, 1 de dezembro de 2014

Dossiê Jean Giraud. DBD Nº 27

Capa de “DBD” Nº 27, junho/julho de 2005.


A chamada de capa para a entrevista de Jean Giraud.


Trechos do editorial de F. Bosser. Abaixo, o texto para tradução.



EDITO
RIAL


            A palavra do chefe



Nós temos chegado lá...


(...) Na ocasião da estreia do 28º opus da incrível saga Blueberry, nós temos desejado encontrar seu desenhista, Jean Giraud.

Tentados em oferecer as 96 páginas de nossa bela revista a esse autor e à sua obra (a entrevista com a qualidade dos visuais seriam por justificá-lo), nós voltamos sobre essa ideia e temos preferido informar a vocês, no melhor, da atualidade da 9ª arte.

(...)

                                                                        F. Bosser



Detalhe do sumário. Abaixo, o texto para tradução.



AO SUMÁRIO

                                                          

      Cavaleiro
                solitário
 
Jean Giraud

Nascido em 1938, em Nogent-sur-Marne, ele entra na École des Arts Appliqués de Paris em 1954. Em 1958, ele publica suas primeiras HQ em Far-West. No mesmo ano, seu encontro com Jijé será determinante para seu futuro. Esse último pedi-lhe para assisti-lo no Jerry Spring em curso: La route de Coronado. Em 1963, nasce o personagem Blueberry nas páginas de Pilote sobre um roteiro de Jean-Michel Charlier. Sob o nome Mœbius, Jean Giraud partirá em paralelo sobre outras vias... ...mais futuristas. Muito se surpreende que “DBD” não tinha ainda consagrado suas páginas a esse grande autor.
É coisa feita hoje...








Introdução – Jean Giraud, Cavalier solitaire – e agradecimentos
 de Frédéric Bosser. Abaixo, o texto para tradução.



Introdução


JEAN GIRAUD
   Cavaleiro solitário


ENTREVISTAR JEAN GIRAUD É ENFRENTAR UM MITO. QUANDO TODA VOSSA ADOLESCÊNCIA TEM SIDO EMBALADA AO RITMO DAS LEITURAS DO TENENTE BLUEBERRY, IR AO SEU ENCONTRO É COMO REALIZAR UM SONHO. A GENTE SE DIZ ENTÃO QUE FAZER ESSE OFÍCIO É VERDADEIRAMENTE A COISA MAIS BELA DO MUNDO. HÁ MUITO, EU TENHO CRIDO NA EXISTÊNCIA DESSE PERSONAGEM. EM “BALLADE POUR UN CERCUEIL”, EU PUDE MESMO O PERCEBER SOBRE UMA FOTOGRAFIA OU UM QUADRO DITO DE ÉPOCA. DURANTE DIAS, EU TENHO ADMIRADO AS CAPAS DE “LE SPECTRE AUX BALLES D’OR” OU DE “CHIHUAHUA PEARL”, AO PONTO DE ME FAZER EXPLODIR OS OLHOS, EU TENHO SEMPRE AO ALCANCE DA MÃO ESSES ÁLBUNS GASTOS POR TANTAS LEITURAS.


ENTÃO, QUANDO PROFISSIONALMENTE, EM 1991, EU TENHO TIDO A OPORTUNIDADE DE CRUZAR PELA PRIMEIRA VEZ COM O AUTOR DESSES DESENHOS, AQUILO FOI UM IMENSO MOMENTO. HOJE, EU ME ENCONTRO FACE A ESSE HOMEM, UM NOTEBOOK NA MÃO E EU VIVI UM INSTANTE MÁGICO. COMO ELE JÁ TEM FALADO BASTANTE DE SEU PERCURSO, EU TENHO ESCOLHIDO DE ORIENTAR ESSA ENTREVISTA RUMO A OUTROS ARTISTAS QUE ELE TEM CRUZADO OU ANALISADO. HISTÓRIA DE MUDAR E DE APORTAR OUTRA ESCOLHA.


É A HISTÓRIA DE UM HOMEM, DE UM PERCURSO, DE UM CAVALEIRO TORNADO SOLITÁRIO NO FALECIMENTO DE SEU AMIGO E ROTEIRISTA CHARLIER.

Frédéric Bosser




Agradecimentos
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

JEAN GIRAUD POR SUA DISPONIBILIDADE E SUAS RELEITURAS... ...APESAR DE UM USO DE TEMPO SOBRECARREGADO, ISABELLE GIRAUD, CLAIRE CHAMPEVAL, JEAN REGNAUD PELA REESCRITURA DOS TEXTOS, PATRICK BOUSTER, PHILIPPE QUEVEAU, HÉLÈNE WERLÉ, ODILE BANSE E TODAS AS PESSOAS DAS EDIÇÕES DARGAUD QUE TÊM PARTICIPADO DA COLOCAÇÃO NO LUGAR DOS VISUAIS. ENFIM, A TODOS ESSES ANÔNIMOS QUE ME TÊM AJUDADO A LUSTRAR ESSE DOSSIÊ. ESPERANDO TER REALIZADO A MAIS BELA DAS ENTREVISTAS...


© Giraud / Charlier – Dargaud


© Giraud / Charlier – Dargaud


Capa “Chihuahua Pearl” © Giraud / Charlier – Dargaud


Desenho inédito © Giraud / Charlier – Dargaud


Capa “Pilote” Nº 605
© Giraud / Charlier – Dargaud
Capa “La Dernière carte” © Giraud / Charlier – Dargaud


Desenho para uma silhueta em 2000
© Giraud / Charlier – Dargaud


La Jeunesse de Blueberry © Giraud / Charlier – Dargaud


Ex-libris “Bédé en Bulles” / 2004
© Giraud / Charlier – Dargaud


© Giraud / Charlier – Dargaud


Projeto de capa © Giraud / Charlier – Dargaud


© Giraud / Charlier – Dargaud


© Giraud / Charlier –
Dargaud
© Giraud / Charlier
 – Dargaud





Quadrinho extraído de
 “La Mine de l’Allemand
perdu” / 1972 © Giraud
/ Charlier – Dargaud
© Giraud / Charlier
– Dargaud


Capa de disco
© Giraud / Charlier – Dargaud
© Giraud / Charlier – Dargaud


Capa de “Mister Blueberry” Nº 27 © Giraud / Charlier – Dargaud


© Giraud / Charlier – Dargaud
Capa “Pilote” Nº 532
© Giraud / Charlier – Dargaud


Capa “Dust”
© Giraud / Charlier
 – Dargaud
Desenho inédito © Giraud / Charlier – Dargaud


Capa “Les cahiers de la bande dessinée” Nº 86 / setembro 1989 © Giraud / Charlier – Dargaud


Hommage à Jijé
© Giraud / Charlier – Dargaud
“L’Événement du jeudi” de
14/12/1995 © Giraud / Charlier











© Giraud / Charlier – Dargaud


Publicado em “Pilote”, 1965
© Giraud / Charlier – Dargaud
Capa “Géronimo” / 1999
© Giraud / Charlier – Dargaud


© Giraud / Charlier – Dargaud


Capa “Le Spectre aux balles d’or” © Giraud / Charlier – Dargaud


Ex-libris do estojo “Dust” 
© Giraud / Charlier – Dargaud

Capa “Pilote” Nº 427 (1967)
© Giraud / Charlier – Dargaud






© Giraud / Charlier – Dargaud


© Giraud / Charlier – Dargaud


Capa “Pilote” Nº 370 (1966)
© Giraud / Charlier – Dargaud


Capa de “Nez casse” © Giraud / Charlier – Dargaud


© Giraud / Charlier – Dargaud


© Giraud / Charlier – Dargaud


Montagem de dois quadrinhos de “Dust” © Giraud / Charlier – Dargaud


Desenho de capa 
para “Pilote” Nº 453 
© Giraud / Charlier – Dargaud
© Giraud / Charlier – Dargaud





Desenho de capa
para “Pilote” Nº 497
© Giraud / Charlier – Dargaud
© Giraud / Charlier
– Dargaud
                                                                                      (1) ISSO É TUDO, PESSOAL!








Frédéric Bosser
Diretor de publicação e Redator-chefe
de "[dBD] Magazine" e de  "L'Immanquable"
http://www.dbdmag.fr



DBD Nº 27 © DBD SARL 2005


Revista “DBD” Nº 27, em minha BDteca, junto ao estojo “Mister Blueberry. Le Cycle OK Corral”.


Um grande agradecimento a Frédéric Bosser pela autorização concedida ao blog Blueberry, uma Lenda do Oeste de citar a entrevista exclusiva do Cavaleiro solitário, Mister Jean Giraud, publicada em “DBD – Les Dossiers de la Bande Dessinée”, a revista da atualidade de toda a história em quadrinhos.

Jean Giraud fala de A a Z, com exclusividade a Frédéric Bosser, sobre histórias em quadrinhos, personagens reais e de HQ, cineastas, diretores, atores, autores, escritores, roteiristas, desenhistas, pintores, compositores, cantores, poetas, cidades, amigos, vida...

O blog expõe a maioria das ilustrações do universo blueberryano, feitas por Jean Giraud, cujas são parte dos visuais do dossiê do número 27 de “DBD”, junho/julho de 2005, a revista do amante da história em quadrinhos. As fotografias do saudoso mestre da arte sequencial não são aquelas apresentadas no dossiê de [dBD], le journal officiel du 9ème art - a revista oficial da 9ª arte.

Afrânio Braga


Nenhum comentário:

Postar um comentário